As frases abaixo apresentam incorreções, cujos acertos aparecem em seguida. Acompanha também a análise crítica dos textos, algumas vezes associada a uma pitada de humor. Vale lembrar que os tropeços aqui apontados foram extraídos de jornais e revistas, que, por questões éticas, preferimos manter no anonimato.
1) A personagem ostenta um figurino “careta” – como define a atriz – repleto de tons pastéis.
A personagem ostenta um figurino “careta” – como define a atriz – repleto de tons pastel.
E como a atriz definiria o jornalista que escreve “pastéis” na designação de cor?
2) O embaixador Ronaldo Sardenberg, ex-ministro de Ciência e Tecnologia no governo FHC, poderá...
O embaixador Ronaldo Sardenberg, ministro de Ciência e Tecnologia no governo FHC, poderá...
Na verdade, o embaixador Ronaldo Sardenberg foi ministro (e não ex-ministro) no governo FHC. Hoje, sim, Sardenberg é ex-ministro.
3) Já dizia o velho ditado: “Cautela e canja de galinha não faz mal a ninguém “.
Já dizia o velho ditado: “Cautela e canja de galinha não fazem mal a ninguém “.
Sr. redator, os velhos ditados também estão sujeitos às regras de concordância verbal: sujeito composto (cautela e canja) leva o verbo para o plural.
Portanto:
Cautela e canja (que só pode ser de galinha) fazem muito bem aos profissionais da comunicação.
4) Os dois terão a companhia de Netinho, que mesmo atuando no meio-de-campo, terá a liberdade para chegar mais à frente e buscar as jogadas ofensivas.
Os dois terão a companhia de Netinho, que, mesmo atuando o meio-de-campo, terá a liberdade para chegar mais à frente e buscar as jogadas ofensivas.
“ ...mesmo atuando no meio-de-campo...” funciona como encaixe e, como tal, deve ficar entre vírgulas.
5) O delegado disse não ter autorização para falar sobre a operação e que somente a cúpula da Secretaria de Defesa Social poderia se pronunciar sobre o assunto.
O delegado disse que somente a cúpula da Secretaria de Defesa Social poderia falar sobre a operação.
Eliminamos o excesso de palavras, e o recado foi dado. Não se deve esquecer que cada vez se tem menos tempo para a leitura.
6) O Banco do Nordeste do Brasil (BNB) realizará oficina de elaboração de projetos para o programa BNB de Cultura 2007, que já está com o edital disponível no site...
O Banco do Nordeste do Brasil (BNB) realizará oficina de elaboração de projetos para o programa BNB de Cultura 2007, cujo edital já está disponível no site...
É o pronome cujo que devemos usar quando existe uma relação de posse entre o antecedente (programa BNB de Cultura 2007) e o subseqüente (edital).
7) Atenção, Servidor Público do Estado:
O Bradesco informa que atenderá, excepcionalmente, nesta quinta, sexta e segunda-feira, a partir das 7 horas da manhã, em todas as suas Agências no Estado de Pernambuco.
O Bradesco informa que o atenderá, excepcionalmente, nesta quinta, sexta e segunda-feira, a partir das 7 horas da manhã, em todas as Agências no Estado de Pernambuco.
O redator deixou o verbo atender sem seu complemento: “ O Bradesco informa que atenderá....” Quem o Bradesco atenderá? Para suprir essa ausência, valemo-nos do pronome “o”: O Bradesco informa que o atenderá...
8) O SINTEPE parabeniza aos estudantes da rede estadual aprovados no vestibular 2011 e ao mesmo tempo aos trabalhadores em educação, notadamente os professores envolvidos com a vida escolar desses estudantes.
O SINTEPE parabeniza os estudantes da rede estadual, aprovados no vestibular 2011, bem como os trabalhadores em educação, notadamente os professores participantes da vida escolar desses estudantes.
Estudantes e trabalhadores são objetos diretos do verbo parabenizar. Não devem, pois, ser precedidos de preposição. A palavra envolvidos, por apresentar carga negativa, foi trocada.
E, cá entre nós, siglas com quatro letras ou mais têm apenas a inicial maiúscula quando são pronunciáveis: Varig, Chesf, Sudene, Ceasa, Unesco. Por que, então, SINTEPE no lugar de Sintepe?
9) UMA TROCA JUSTA: VOCÊ VALORIZA SEUS FUNCIONÁRIOS E O MERCADO VALORIZA SUA EMPREZA.
UMA TROCA JUSTA: VOCÊ VALORIZA SEUS FUNCIONÁRIOS, E O MERCADO VALORIZA SUA EMPRESA.
Faltou a vírgula depois da palavra FUNCIONÁRIOS. Quando o e liga orações de sujeitos diferentes, deve-se usar vírgula:
O técnico lamentava a derrota, e a torcida, inconformada, vaiava os jogadores.
O rapaz beijou apaixonadamente a namorada, e a sogra olhou-os com ar desdenhoso.
Se, no último exemplo, o redator tivesse esquecido a vírgula (O rapaz beijou apaixonadamente a namorada e a sogra...), num primeiro momento, muita gente teria desaprovado o destempero do rapaz.
10) Parabéns aos empreendedores e à você, caruaruense, que pode se orgulhar da cidade que tem “de tudo que há no mundo”.
Parabéns aos empreendedores e a você, caruaruense, que pode se orgulhar da cidade que tem “de tudo que há no mundo”.
Sobram razões para os caruaruenses se orgulharem de sua cidade. Já o insipiente redator não tem o que comemorar. O uso indevido do acento indicativo da crase (à você) foi uma tremenda “mancada”, que não tem vez nem mesmo na feira de Caruaru.
11) Adotar uma lógica de ordenamento territorial, que considere as especificações dos diferentes espaços sub-regionais, inclusive com uma hierarquização das ações que permitam uma melhor ocupação dos espaços, dentro do objetivo de distribuir a renda intra-regionalmente...
Ufa! Se você não entendeu a mensagem do economista, não entre em pânico. Na verdade, ela não se destina a nós, pobres mortais, mas aos intérpretes de mensagens codificadas, que ajudam a decifrar os enigmas do Universo.
12) ...os técnicos observam que a nova contabilidade não eliminaria a constatação de que existe um déficit, seja na Previdência ou no Tesouro, e que é necessário que as contas serem pagas.
...os técnicos observam que a nova contabilidade não eliminaria a constatação de que existe um déficit no setor público, seja na Previdência, seja no Tesouro, cujas contas necessariamente devem ser pagas.
Foi isso que o redator quis escrever.
13) A Prefeitura de Caruaru deveria aproveitar os espaços vazios criados com os giradouros da BR-104, no perímetro urbano do município, transformando-os em praças e jardins.
A Prefeitura de Caruaru deveria transformar em praças e jardins os espaços vazios criados com os giradouros da BR-104, no perímetro urbano do município.
Sr. redator, seja objetivo, vá direto aos assunto. Inversões podem entediar os leitores.
14) A denúncia foi entregue à Agência Estadual de Meio Ambiente e Recurso Hídricos (CPRH) que interditou a fábrica, situada no quilômetro 14 da BR-101 Norte, na manhã de ontem.
A denúncia foi entregue à Agência Estadual de Meio Ambiente e Recurso Hídricos (CPRH), que, na manhã de ontem, interditou a fábrica, situada no quilômetro 14 da BR-101 Norte.
Agora, sim, na manhã de ontem está no lugar certo.
15) A vítima foi socorrida ao Hospital da Restauração, mas não resistiu aos ferimentos.
A vítima foi levada ao Hospital da Restauração, mas não resistiu aos ferimentos.
Foi levada é a expressão adequada.
16) Quanto à reivindicação para as nomeações dos professores classificados, a secretária adiantou que possivelmente recomeçarão a ser feitas já a partir de setembro, devendo nomear todos os 1.115 classificados até o mês de fevereiro.
A secretária adiantou que, possivelmente, entre setembro e fevereiro, todos os professores classificados serão nomeados.
Sr. redator, elimine os termos inúteis. Diga só o necessário.
17) Temer defende que a eleição de deputados e vereadores obedeça o mesmo sistema que define a escolha dos ocupantes de cargos majoritários.
Segundo Temer, a eleição de deputados e vereadores deve obedecer ao mesmo sistema que define a escolha dos ocupantes de cargos majoritários.
Não se quer com isso vetar o uso do verbo defender. Empregue-o, porém, adequadamente. Não se defende que, mas defende-se alguma coisa: O governo brasileiro defende a intervenção militar da ONU nas áreas de conflito. Deputado defende reformas políticas. Vale lembrar que obedecer é verbo transitivo indireto: Obedeço ao regulamento.
18) SEGURO DE UM ANO GRÁTIS PARA O NOVO FIESTA.
SEGURO GRATUITO DE UM ANO PARA O NOVO FIESTA.
Se a gratuidade é pertinente ao seguro, houve, então, quebra na ordem das palavras.
Outra coisa: depois de substantivo é gratuito que deve ser usado.
Outra coisa: depois de substantivo é gratuito que deve ser usado.
19) Fugindo à regra, o texto abaixo foi visto nos caixas eletrônicos de uma agência bancária:
Caro Cliente,
Ao efetuar o saque, fique atento para a retirada das cédulas.
Caso o tempo de 10 segundos seja ultrapassado, as mesmas serão recolhidas pelo equipamento. Caso isso ocorra, entre em contato com
um dos nossos funcionários.
Atenção, Sr. cliente:
Em 10 segundos, as cédulas serão recolhidas pelo equipamento. Caso isso ocorra, informe a um dos nossos funcionários.
Para descomplicar o alerta, eliminamos o blablablá inútil.
20) Os médicos baianos decidiram suspender, a partir de hoje, o atendimento eletivo à Caixa de Assistência dos Funcionários do Banco do Brasil (Cassi), que reúne 60 mil clientes. Eles reclamam que a entidade não reajustou a tabela de honorários, conforme prometeu.
(...) Eles reclamam da entidade, que não cumpriu a promessa de reajustar a tabela de
honorários.
Em "Eles reclamam que a entidade não reajustou a tabela de honorários, conforme prometeu"(sic), pode parecer que a Cassi cumpriu o que havia prometido. E o que ela havia prometido? Que não reajustaria a tabela de honorários.
Faltou ao redator senso de observação e de lógica.
21) Os relatórios de Auditoria são peças iniciais de qualquer processo de prestações de contas. Não possuem caráter decisório e servem, num primeiro momento, à notificação...
Os relatórios de Auditoria são peças iniciais de qualquer processo de prestações de contas. Não são instrumentos de caráter decisório e servem, num primeiro momento, à notificação.
É evidente que relatórios não possuem coisa alguma. Nem mesmo os procedentes de Auditoria.
22) Gisele Bündchen passou uns dias numa tribo do Xingu ao estilo hipernatureba: dormiu na rede, comeu peixe na brasa, até se consultou com um pajé.
Gisele Bündchen passou uns dias numa tribo do Xingu ao estilo hipernatureba: dormiu na rede, comeu peixe na brasa, até consultou um pajé.
O verbo consultar, nesse caso, não é pronominal, nem se usa com preposição: Consulte um médico. Consultamos o melhor advogado. Há jornalistas que não consultam o dicionário de regência verbal.
23) O joalheiro LUCA ROSSI, renomado Comprador Europeu e Avaliador de Diamantes e Jóias Antigas, (...) Os interessados poderão vender suas peças, obtendo os mesmos valores praticados nos maiores mercados internacionais.
O joalheiro LUCA ROSSI, renomado comprador europeu e avaliador de jóias antigas e diamantes. (...) Os interessados podem vender suas peças por valores equivalentes aos estabelecidos nos grandes mercados internacionais.
O emprego injustificável das iniciais maiúsculas (Comprador, Europeu, Avaliador, Diamantes, Jóias Antigas) só agravou o quadro. Apesar dos tropeços, desejamos bons negócios ao joalheiro.
24) No vale-tudo em torno da CPI das Sanguessugas, a segurança do Senado foi comunicada da ameaça de morte de deputados suspeitos a assessores da comissão.
No vale-tudo em torno da CPI das Sanguessugas, assessores da comissão estariam sendo ameaçados de morte por deputados suspeitos. O fato foi comunicado à segurança do Senado.
Não é correto dizer: o delegado foi comunicado do crime. O diretor não foi comunicado da ocorrência.
Quem comunica, comunica alguma coisa a alguém: O crime foi comunicado ao delegado. A ocorrência não foi comunicada ao diretor.
25) O modelo adotado é acompanhado de um planejamento estratégico participativo e integrado às empresas do grupo Saúde e que será apresentado ao Conselho Deliberativo.
O modelo adotado, que será apresentado ao Conselho Deliberativo, é acompanhado de um planejamento estratégico participativo e integrado às empresas do grupo Saúde.
Para clareza e fluência da frase, é necessário cuidar da ordem das palavras.
26) A idéia é que o grupo tenha conhecimento dos aspectos da colonização na região, tendo como requisito o entendimento à cerca da constituição social do povo pernambucano.
A ideia é que o grupo tenha conhecimento dos aspectos da colonização na região, tendo como requisito o entendimento acerca da constituição social do povo pernambucano.
Grafar “à cerca de” no lugar de “acerca de” (= sobre, a respeito de) no informativo de uma faculdade, chega a causar arrepios.
27) A tertúlia, que acontece no pátio de São Pedro, no bairro de São José (Centro do Recife), conta com as participações de Xandinho, Tito Lívio e Zé da Flauta.
A tertúlia, que acontece no pátio de São Pedro, no bairro de São José (Centro do Recife), conta com a participação de Xandinho, Tito Lívio e Zé da Flauta.
Quando uma propriedade se refere a dois ou mais sujeitos, fica no singular: Com a presença dos associados, procedeu-se ao sorteio...(e não Com as presenças dos associados...). A contratação dos três jogadores foi suspensa...(e não As contratações dos três jogadores...)
28) Os belemitas, a pouco mais de um ano, se confraternizaram na inauguração da Academia das Cidades construída na Avenida Antônio Teodósio...
Os belemitas, há pouco mais de um ano, confraternizaram na inauguração da Academia das Cidades construída na Avenida Antônio Teodósio...
Sr. redator, guarde isto: há indica passado; a exprime tempo futuro: Chegou há duas semanas. Daqui a pouco começará o baile.
Outra coisa: o verbo confraternizar não é pronominal: Após o jogo, a torcida confraternizou. Aprovado o projeto, os deputados oposicionistas confraternizaram.
29) Dê uma virada na comunicação de sua empresa e deixe ela mais vitaminada.
Deixe sua empresa mais vitaminada. Dê a ela uma virada na comunicação.
Sr. publicitário, antes de socorrer empresas com distúrbios nutricionais, seria interessante uma virada na comunicação de sua agência.
30) Rivoli continua crescendo e está mais perto de você. Depois de Recife, São Luiz Manaus, chegamos em Caruaru.
Rivoli continua crescendo e está mais perto de você. Depois de Recife, São Luiz Manaus, chegamos a Caruaru.
Chega-se a algum lugar: Chegamos a São Paulo à noite. A chegada do Papa ao Brasil está marcada para domingo.
31) O adolescente foi levado à Delegacia do Geisel, mas não informou o nome da pessoa a quem ele comprou a droga.
Na Delegacia do Geisel, para onde foi levado, o adolescente não informou o nome da pessoa a quem havia comprado a droga.
Se há um passado já concluído antes de outro também no passado, é o pretérito mais - que -perfeito composto que deve ser empregado: Quando chegaram à estação, o trem já havia partido.
32) NÃO É AGÊNCIA DIGITAL E NEM DE PROMOÇÃO
NÃO É AGÊNCIA DIGITAL NEM DE PROMOÇÃO
Nesse caso, a conjunção nem rejeita o e: Não estuda nem trabalha. Não almoçou nem jantou. Não gosto de quibe nem de pizza (e nunca Não estuda e nem trabalha. Não almoçou e nem jantou. Não gosto de quibe e nem de pizza). E, acredite, foi uma conceituada agência de publicidade que cometeu tão grotesca incorreção.
33) Bancos adequam-se cada vez mais à realidade financeira do brasileiro.
Bancos ajustam-se cada vez mais à realidade financeira do brasileiro.
O verbo adequar(se), no presente do indicativo, só tem as duas primeiras pessoas do plural: adequamos, adequais. Deve, portanto, ser substituído por outro equivalente.
34) ...a empresa de rações foi notificada por operar sem licença desde fevereiro desse ano.
...a empresa de rações foi notificada por operar sem licença desde fevereiro deste ano.
Se o ano ainda na passou, é deste que deve ser empregado.
35) A gravação foi realizada em três dias de apresentação das bandas, cantores e coral da igreja, um belíssimo espetáculo que tive a felicidade de assistir.
A gravação, que teve a duração de três dias, contou com a apresentação de bandas, cantores e coral da igreja. Um belíssimo espetáculo a que tive a felicidade de assistir.
Descuido na pontuação e erro de regência verbal. O verbo assistir, no sentido de ver, presenciar, é transitivo indireto: Assistimos aos ensaios. Os ensaios a que assistimos.
36) Os dois estão sendo acusados no crime que teve como vítima José Pereira dos Santos...
Os dois estão sendo acusados do crime que teve como vítima José Pereira dos Santos...
Acusa-se alguém de alguma coisa. Se, no entanto, a tentação de usar a preposição em for irresistível, há uma saída: Os dois estão sendo acusados de envolvimento no crime que teve como vítima...
37) ...uma vez que o óculos não interfere na parte interna do organismo, e sim modifica imagens...
...uma vez que os óculos não interferem na parte interna do organismo, e sim modificam imagens...
Sr. redator, óculos é palavra que deve ser usada no plural: Onde estão meus óculos?
Mandei consertar meus óculos.
38) Nascedouro dos bonecos gigantes que alegram as folias de Momo, este município foi reconhecido, desde 2009, como Pólo Carnavalesco de Pernambuco proporcionando aos foliões, nos últimos anos, um dos maiores carnavais do interior do estado. A conquista é do povo que tem muito mais motivos para comemorar esta data.
Nascedouro dos bonecos gigantes que alegram as folias de Momo, este município foi reconhecido, desde 2009, como Polo Carnavalesco de Pernambuco, que tem proporcionado aos foliões, nos últimos anos, um dos maiores carnavais do interior do Estado. A conquista é do povo que tem muito mais motivos para comemorar esta data.
Se o redator, em vez do gerúndio (proporcionando), tivesse usado o pretérito perfeito composto (tem proporcionado), o povo teria tido mais motivos para comemorar o evento.
40) O novo sistema Inverter faz com que o compressor, ao invés de parar, somente diminua o seu funcionamento, possibilitando, assim, a manutenção da temperatura real...
O novo sistema Inverter faz com que o compressor, em vez de parar, somente diminua o seu funcionamento, possibilitando, assim, a manutenção da temperatura real...
Sr. publicitário, não cabe aqui a locução ao invés de, e sim em vez de. Elas não se equivalem. É só consultar qualquer dicionário.
41) Segundo ele, o esquema operava há vários anos, mas as investigações se referem ao período...
Segundo ele, o esquema operava havia vários anos, mas as investigações se referem ao período...
Em “...o esquema em operava há vários anos”, houve desrespeito à correspondência temporal. O verbo haver deve ficar no mesmo tempo de operar, isto é, no pretérito imperfeito.
42) A doença atinge a uma grande maioria da população.
A doença atinge uma grande maioria da população...
O verbo atingir é transitivo direto: A pessoa perseverante atinge seus objetivos (e não A pessoa perseverante atinge aos seus objetivos). O caçador atingiu o alvo.
Obs.: Embora bons autores o tenham empregado como verbo transitivo indireto, é desaconselhável usá-lo com preposição.
43) A guerra, seja a do PCC nas ruas de São Paulo ou dos palestinos e israelenses...
A guerra seja a do PCC nas ruas de São Paulo seja a dos palestinos e israelenses...
Seja...ou é uma mistura das conjunções coordenativas alternativas seja...seja e ou...ou.
44) É de se esperar que aqui outras reformas venham reduzir ainda mais a interferência do Estado.
É de esperar que aqui outras reformas venham reduzir ainda mais a interferência do Estado.
Não se deve usar o pronome se nas orações em que o infinitivo puder ser substituído por adjetivo equivalente: É de admirar (é admirável). É de espantar (é espantável). É de esperar (é esperável).
45) Ela anda com o livro sob o braço, exibindo o trecho em que Kotscho relata a participação...
Ela leva consigo o livro e exibe o trecho em que Kotscho relata a participação...
Ora, sr. colunista, pode alguém exibir trecho de um livro, estando este debaixo do braço? Impossível!
46) Na verdade, na Bolívia não nos deparamos com um pais com uma certa integração, de vez que ela tem características...
Na verdade, na Bolívia não nos deparamos com um pais com certa integração, uma vez que ela tem características...
Sr. articulista, não existe em português a locução de vez que. Para substituí-la temos porque, porquanto, uma vez que: Não foi premiado, porquanto a isso não fez jus. Foi advertido, uma vez que não fez as tarefas.
47) A vinculação com Lula será feita com o anúncio massivo de três slogans...
A vinculação com Lula será feita com o anúncio maciço de três slogans...
Inexiste a palavra massivo na língua portuguesa.
48) OBS: Só será permitido ao Sócio Aposentado recadastrar-se pessoalmente e com documento de identificação com foto, não permitido o recadastramento através de terceiros, exceto mediante procuração pública.
Sr. sindicalista, além de uma redação bisonha, sua “OBS:” é carregada de um indisfarçável autoritarismo. Convém lembrar que ser cortês não é o mesmo que transigir.
49) Durante o exame o paciente respira livremente. Sob a orientação do médico deixe o aparelho passar lentamente pela garganta, respirando fundo e calmamente. O exame dura pouco tempo.
Durante o exame, sob a orientação do médico, o paciente deixa o aparelho passar pela garganta. Enquanto isso, ele respira fundo e calmamente. O exame é de curta duração.
Mantivemos o sujeito (paciente) e eliminamos o uso inadequado do gerúndio (...respirando fundo e calmamente).
50) Seu objetivo, porém, era retornar à Grã-Bretanha, onde iniciaria o caminho que lhe levaria a se tornar um dos maiores empresários do planeta na área de comunicação.
Seu objetivo, porém, era retornar à Grã-Bretanha, onde iniciaria o caminho que o levaria a se tornar um dos maiores empresários do planeta na área de comunicação.
No meio do caminho tinha um lhe, que lhe dificultava o retorno à Grã-Bretanha. Só quando o intruso foi trocado pelo pronome o, pôde ele retornar à Inglaterra, onde fez muito sucesso.
51) Recomendamos realizar o agendamento prévio do reparo através do nosso serviço de agendamento online no site www.honda.com.br/recall...
Recomendamos realizar o agendamento do reparo através do nosso serviço de agendamento online no site www.honda.com.br/recall..
Ou ainda:
Recomendamos agendar o reparo através do nosso serviço de agendamento online no site www.honda.com.br/recall...
Agendamento é fazer constar na agenda compromissos futuros. Logo, dizer “agendamento prévio” é chover no molhado.
52) Bastou o deputado Roberto Machado ficar cercado de oposicionistas por todos os lados, no plenário da Assembleia, para alvoroçar...
Bastou o deputado Roberto Machado ficar cercado de oposicionista, no plenário da Assembleia, para alvoroçar...
Quando se afirma que alguém (ou alguma coisa) ficou cercado, é tolice acrescentar o reforço “por todos os lados”.
A propósito, talvez os mais velhos se lembrem de um anúncio na TV, que asseverava: “Cercou, tá cercado!”. Sem comentário.
53) A campanha, tida como preconceituosa pela população, acabou prejudicando a candidata, que sequer chegou ao segundo turno.
A campanha, tida como preconceituosa pela população, acabou prejudicando a candidata, que não chegou sequer ao segundo turno.
Se se pretende exprimir uma ideia de negação, é preciso que sequer esteja precedido da palavra não ou nem: Ela nem sequer me cumprimentou (e não Ela sequer me cumprimentou). Não teve tempo sequer de rezar (e não Sequer teve tempo de rezar).
54) A GPCA começou a apurar o caso por solicitação do MPPE, que considera que as letras das canção fazem apologia à pedofilia.
A GPCA começou a apurar o caso por solicitação do MPPE, que vê, nas letras das canções, uma apologia à pedofilia.
A supressão de um quê deixou a frase mais leve.
55) ESTE SUCESSO EM EQUIPE SÓ É POSSÍVEL QUANDO SE CONSEGUE O CONVENCIMENTO DE TODOS OS SEUS INTEGRANTES DE QUE ELE É ESSENCIAL PARA O SUCESSO DE CADA UM INDIVIDUALMENTE.
PARA CONQUISTAR ESTE SUCESSO EM EQUIPE, É PRECISO CONVENCER SEUS INTEGRANTES DE QUE ELE É ESSENCIAL PARA O SUCESSO DE CADA UM.
O termo “individualmente”, empregado depois de “cada um”, é pleonasmo vicioso.
56) Até as 23h30 de ontem, 39 dos 52 mortos tinham sido identificados, sendo que 31 eram mulheres.
Até as 23h30 de ontem, 39 dos 52 mortos tinham sido identificados, dos quais 31 eram mulheres.
Sr. redator, evite a todo custo o emprego das expressão “sendo que”.
57) Informamos que a partir de 05/07/11, o sistema das loterias da Caixa receberão boletos de outros bancos com valor máximo de R$ 700,00.
Informamos que, a partir de 05/07/11, o sistema das loterias da Caixa receberá boletos de outros bancos com valor máximo de R$ 700,00.
O redator do aviso não se saiu bem. E não foi sorte que lhe faltou, mas, sim, conhecimentos rudimentares do emprego da vírgula e de concordância verbal.
Em tempo: sendo sistema o núcleo do sujeito, o verbo deve ficar no singular (receberá)
58) Nos últimos três anos, a Chesf, a maior geradora de energia elétrica do Pais, vem batendo recordes de lucratividade, alcançando o maior índice da sua história. Tudo isso vai gerar muito mais investimentos em tecnologia e em ações socioambientais para o desenvolvimento do Brasil. Um crescimento que pode ser visto nas mais de 500 obras pelo Pais, beneficiando toda a sociedade. Consolidando a força da Chesf para ir cada vez mais longe. E superando desafios para estar cada vez mais perto.
1) Percebe-se o emprego inadequado e abusivo do gerúndio, que empobrece o texto e torna obscura a clareza da frase. Redatores (desleixados, evidentemente) recorrem a essa forma verbal a cada instante e fazem dela sua “muleta sintática”, como diz o mestre Diógenes Magalhães (REDAÇÃO COM BASE NA LINGUÍSTICA E NÃO NA GRAMÁTICA).
2) E vencendo desafios...(e não “E superando desafios...”) . Superam-se obstáculos; desafios são vencidos.
3) “...vem batendo recordes de lucratividade, alcançando o maior índice da sua história.” “Dois ou mais gerúndios só devem aparecer no mesmo período quando ligados por conjunções, como e, ou, nem, etc.” (Eduardo Martins – Manual de Redação e Estilo do O Estado de São Paulo).
Portanto: ...vem batendo recordes e alcançando o maior índice da sua história.
59) Agora, todo este sucesso é transferido para os compradores dos lotes, que possuem um verdadeiro investimento no mais novo polo de desenvolvimento de Pernambuco. E você que não pôde aproveitar esta excelente oportunidade fique tranqüilo, ligue para a IMOBI e cadastre-se para o novo lançamento. A IMOBI mais uma vez atingiu o sucesso oferecendo produtos com inovação e qualidade.
Todo este sucesso é transferido para os seus adquirentes, possuidores agora de considerável investimento no mais novo polo de desenvolvimento de Pernambuco. E você que não aproveitou esta oportunidade fique tranqüilo. Ligue para a IMOBI e cadastre-se para o próximo lançamento.
Oferecendo produtos com inovação e qualidade, a IMOBI mais uma vez atingiu o sucesso.
“ E cadastre-se para o novo lançamento.” Até prova em contrário, todo lançamento é novo. Temos aqui uma frase desprovida de lógica, de bom senso. Procedemos a outras correções para eliminar algumas impropriedades.
60) O Polo do Agreste abrange 11 cidades, concentrando mais de 20 mil empresas industriais e comerciais, 98% delas pequenas e micro, a maioria de base familiar, comprometida com princípios étnicos e com à defesa do meio ambiente.
O Polo do Agreste abrange 11 cidades, onde se concentram mais de 20 mil estabelecimentos industriais e comerciais, dos quais 98% são micro e pequenas empresas. A maioria de base familiar, comprometidas com os princípios étnicos e com a defesa do meio ambiente.
Já que o assunto envolve importação de lixo hospitalar, fizemos aqui a nossa parte: eliminamos as expressões "infectadas" e revigoramos a clareza das frases"
61) A CÂMARA MUNICIPAL DO RECIFE Convida o povo cristão para participar com os parlamentares da Casa de José Mariano do culto Gratulatório ao Senhor da Vida, pela passagem do primeiro ano do bem sucedido transplante renal que restaurou a saúde do Prefeito João Bezerra da Costa Filho.
A CÂMARA MUNICIPAL DO RECIFE convida o povo cristão para, com os parlamentares da Casa de José Mariano, participar do culto Gratulatório ao Senhor da Vida, pela passagem do primeiro ano do bem-sucedido transplante renal, que restaurou a saúde do prefeito João Bezerra da Costa Filho.
São mudanças quase imperceptíveis, mas necessárias.
62) No segmento, somos a única empresa nordestina citada na pesquisa e vamos comemorar traduzindo mais essa conquista em muito trabalho e novos desafios.
No segmento, somos a única empresa nordestina citada na pesquisa. Vamos comemorar mais essa conquista convertendo-a em muito trabalho e discernimento diante dos novos desafios.
Em que pese o esforço do redator, a construção peca pela inadequação de alguns termos.
63) Em 1862, o frei capuchinho Caetano de Rossina estabeleceu-se no local. O frei observou o espírito de solidariedade presente no povoado, participando de atividades de ajuda mútua e na restauração da capela.
Em 1862, frei Caetano Rossina, da ordem dos capuchinhos, estabeleceu-se no local. Observando o espírito de solidariedade ali presente, participou de atividades de ajuda mútua e da restauração da capela.
É importante lembrar que a palavra frei não pode substituir frade nem deve ser precedida de artigo: O frade observou o espírito de solidariedade...(e não O frei observou o espírito de solidariedade...).
Frei Ambrósio foi o celebrante da missa (e não O frei Ambrósio foi o celebrante da missa)
Para ficar bem claro, frei, sempre usado antes do nome do religioso, é uma forma de tratamento: Frei Beto fez um belo sermão. Frei José acabou de chegar.
64)
De segunda a sexta, às 23h30, você tem um encontro marcado com os assuntos mais relevantes para Pernambuco. No programa Ponto Final, Aldo Vilela é o mediador de grandes debates em que você, enviando suas perguntas e opiniões através das redes sociais, torna-se um participante. Acompanhe o Ponto Final, participe dos temas em discussão e forme seu ponto de vista.
É bom lembrar que os verbos transitivos (diretos ou indiretos) pedem sempre complemento. Sozinhos, tornam incompleto o sentido da oração. Não basta que a palavra a que o texto se refere tenha sido expressa antes: “Acompanhe (o quê?), assista (a quê?) e forme seu ponto de vista...”
Para encerrar, por que não empregar o verbo participar no lugar de assistir? Afinal, mais do que simples espectadores, todos, na medida do possível, podem participar do Ponto Final. Não é verdade?
É esse o nosso ponto de vista e ponto final.
65) Você nasceu para participar de grandes conquistas, e, mesmo que ainda não tenha percebido isso, o Colégio X tem certeza de que você vai fazer a diferença. Temos tanta confiança nisso que oferecemos os melhores professores para ajudar no seu caminho e, pelos últimos resultados do Enem, onde sempre ficamos entre os 10 primeiros colocados em Pernambuco, estamos fazendo tudo certo. Com a direção pedagógica de M.L., conseguimos um nível de qualidade de ensino que faz toda a diferença, na provas e na vida.
Você nasceu para participar de grandes conquistas, e, mesmo que não tenha percebido isso, o Colégio X tem certeza de que você vai subir ao “pódio”. Temos tanta confiança no seu sucesso que oferecemos os mais competentes professores para ajudá-lo nessa caminhada. E, pelos últimos resultados do Enem, nos quais sempre ficamos entre os 10 primeiros colocados em Pernambuco, vê-se que estamos fazendo o melhor. Com a direção pedagógica de M.L., conseguimos um nível de qualidade de ensino que faz toda a diferença, na provas e na vida.
Fizemos uma varredura no texto em que foram eliminadas algumas expressões que não condiziam com o nível de qualidade de ensino do Colégio X.
Em tempo: o uso excessivo da expressão “fazer a diferença” tirou-lhe a expressividade e fê-la atingir o ponto máximo de saturação. Se ela hoje fosse cassada, muitas agências de publicidade cerrariam as portas em sinal de luto.
66) “Esperamos reverter o placar no segundo tempo.” O técnico, cujo time perdia por um a zero, deveria ter dito: “Esperamos inverter o placar no segundo tempo”, ou seja, passar da derrota à vitória.
Reverter significa voltar ao ponto de partida, ao início: Os médicos tentam reverter o quadro clínico do paciente, isto é, esforçam-se para restituir-lhe a saúde.
Inverter significa virar ao contrário, voltar-se em sentido contrário.
67) Na abertura da cerimônia de posse, F.B. saudou aos presentes com uma mensagem de agradecimento aos membros cujos mandatos encerraram-se em outubro de 2011 e uma mensagem de boas-vindas aos novos conselheiros. “Quero render uma homenagem aos conselheiros que encerram seus mandatos e agradecê-los pelo constante compromisso em prol do bem desta Caixa.”
Na abertura da cerimônia de posse, F.B. saudou os presentes com uma mensagem de agradecimento aos membros cujos mandatos se encerraram em outubro de 2011, e de boas-vindas aos novos conselheiros. “Quero render uma homenagem aos conselheiros que encerram seus mandatos e agradecer-lhes o constante compromisso em prol do bem desta Caixa.”
Vê-se que o redator tem pouca intimidade com verbo saudar. Já o presidente, na hora de manifestar sua gratidão aos conselheiros, tropeçou na regência do verbo agradecer. Essa falha, convêm lembrar, custou-lhe caro: a festa perdeu o brilho e, para tristeza de todos, encerrou-se mais cedo.
68) Trecho inicial de um anúncio em que o educandário destaca as vantagens oferecidas aos que optarem pelo turno da tarde:
O Brasil foi tricampeão mundial de futebol 13h30min da tarde.
À tarde, às 13h30, o Brasil foi tricampeão mundial de futebol.
A resumida mensagem não evitou que o redator errasse duplamente: foi omisso (“às”) e redundante (“da tarde”).
69) Embora sendo um experiente velejador, não se saiu bem na última competição.
Embora seja um experiente velejador, não se saiu bem na última competição.
A conjunção embora exige subjuntivo: Embora seja rico, não despreza os pobres (e não embora sendo rico...). Embora trabalhe numa importante empresa de cosméticos,
tem uma aparência desgraciosa e pouco jovial (e não embora trabalhando...).
70) O caráter empreendedor de seus controladores e crença na região que lhe empresta o nome mantém o grupo vivo e ativo.
O caráter empreendedor de seus controladores e crença na região que lhe empresta o nome mantêm o grupo vivo e ativo.
E a sua sintaxe, sr. redator, anda no vermelho. Sendo o sujeito composto (“o caráter” e “a crença”) o verbo deverá ir para o plural (mantêm).
(Será atualizado em breve)
Nenhum comentário:
Postar um comentário